Non hai qualcosa di meno... appariscente?
Non della misura che vuoi.
Andrà tutto bene. Va tutto bene.
Avete visto cos'è successo?
Chiami il 911!
Subsfactory presenta: Iron Fist 2x02 The City's Not for Burning
Traduzione e synch: Fabiolita91, Fedraluna, Ayachan, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Ciao! Ciao!
Due volte in due giorni, pensa un po'.
Sì, passavo di qua e ti ho vista.
Scusa se ci ho messo un po' a riconoscerti, sono molto presa quando disegno.
- Cos'è? - Ci sto lavorando.
Potrei fartene vedere...
uno finito?
Ecco.
Sei davvero brava.
Grazie.
Dillo alle agenzie dove ho lasciato il curriculum.
Se non trovo un posto presto, farò couchsurfing fino alla vecchiaia.
Agenzie?
Quindi, tipo, grafica pubblicitaria?
Disegnerei per chiunque sventoli un assegno.
L'unica offerta che ho ricevuto è stata di un autista Uber.
Beh, è un inizio.
Sì, l'ho pensato anch'io, finché non mi ha invitata a casa sua perché il suo gatto
ha bisogno di attenzioni femminili.
Cioè, questa città è inebriante, in ogni suo angolo, ma...
è difficile capire in che punto del puzzle collocarmi.
A volte ci si può sentire soli a New York.
Certi giorni, vengo colpita da quest'ondata di insicurezza.
Un monologo interiore, tipo...
"Credevi di venire qui con un blocco da disegno
"e la gente ti avrebbe gettato soldi addosso?"
Beh, non sei né la prima né l'ultima persona a pensarlo.
Qui speranze e sogni sono seminati nel marciapiedi e...
a volte germogliano.
Vedi sempre tutto rosa, vero?
Non direi.
Ma mi sono trovato al tuo posto.
Letteralmente, adoravo questa vista.
Tutti che vanno da qualche parte.
Vite che si incrociano.
E a volte si scontrano.
Ehi, tu conosci la zona e io cerco un parco dove le persone fanno tai chi,
perché vorrei provare a raffigurare quel movimento.
Sì, cerchi Columbus Park.
Ma è meglio se non girovaghi per Chinatown oggi.
Okay.
- Disegni fiori? - Sì, diciamo che mi diletto.
Cioè, li catalogo come...
"belli, ma effimeri".
Beh, c'è un mercato di fiori sulla 28esima.
Casa mia è vicina alla metro che ti serve.
Perfetto, andiamo insieme?
- Sì, certo. - Bene.
Terra chiama Danny.
Scusa.
Oggi ci sono stati dei brutti eventi qui. Il capo mi ha annullato l'incarico.
Che rottura. Ma il lato positivo...
è che mi becco un giro a Chinatown con uno nato a cresciuto a New York.
È un giro molto breve.
Casa mia è dietro l'angolo.
Puoi prendere la metro A a un paio di isolati.
Grazie. Beh, spero che le nostre strade si incrocino ancora un giorno.
Io abito a Murray Hill, quindi...
Mary?
Scusa, mi sono persa a fissare la...
guglia della chiesa, come la luce la...
colpisce in questo momento è...
è splendida.
Spero di non averti dato un'idea sbagliata, ma...
vivo con la mia ragazza.
Oddio, scusa. Non volevo offenderti.
Devo andare. Scusa.
Stai bene?
È stato solo...
Ehi, ehi, ehi.
Piano.
- Piano. - Sto bene.
È solo che a volte mi sento...
mi sento un po' sopraffatta e...
Perché non vieni a casa mia?
Dai.
Ti do un bicchier d'acqua.
Ehi.
Mary, lei è la mia ragazza, Colleen.
Ciao.
Colleen, lei è Mary.
Piacere.
- Sì. - Mary ha avuto un piccolo mancamento.
Disidratazione, credo.
Forse ho esagerato con la caffeina. Ho bevuto un bel po' di tè matcha.
- Scusa il disturbo. - No, non preoccuparti.
Avete una casa bellissima. È proprio...
eclettica e piena di vita.
Ho visto un'insegna fuori, "Chikara Dojo". Allora...
è una scuola di karate?
Lo era.
Ma ora è la nostra casa.
Certo.
Grazie. Mi sento molto meglio.
Come fate a conoscervi?
Ci siamo incontrati per caso l'altro ieri.
Mary è nuova in città, così...
- le ho dato indicazioni. - Sì, ero un po' frastornata.
È la seconda volta che fa di tutto per aiutarmi, è dolcissimo.
Sì, gli riesce molto bene.
No, siete entrambi...
davvero...
gentili.
Lasciate che vi ringrazi con un...
Per la...
parete o il bidone dell'immondizia.
Quello che preferite.
Grazie, non ce n'è davvero bisogno.
Caspita, hai davvero talento!
Grazie.
Posso usare il bagno?
Certo, sì, è proprio dopo...
Credevo dovessi andare al lavoro.
Sì.
E poi una Tigre Dorata è morta proprio davanti a me.
Opera di Quelli con l'Accetta.
In pieno giorno?
È guerra aperta.
Ho chiamato Albert, mi ha detto di non andare.
È un brutto giorno per spostare scatoloni nel territorio delle Tigri Dorate.
Così quando ho visto Mary, appena arrivata in città
e che girovagava per Chinatown...
Sei stato "dolcissimo".
Cosa vuoi dire?
Dai.
È palese che ha una cotta per te.
Sì, beh...
è umana.
Devo andare. Sono in ritardo.
Non dovevi solo disegnare?
Sì, avevo dimenticato un appuntamento. Grazie di tutto a entrambi.
Sì, figurati...
Beh, è una tipa strana.
Sì.
Ma credo abbia buone intenzioni.
Vai alla Bayard oggi?
Sì, mi vedo con Sam a mezzogiorno.
Mi aiuta a rintracciare il proprietario del negozio di mobili, Frank Choi.
La scatola che apparteneva a tua madre.
Scusa, sono stato così preso dal problema della Triade...
Non preoccuparti nemmeno un po'.
Hai tante cose a cui pensare.
Sì, ma non è una scusa valida.
So quanto è importante per te.
Allora, hai una pista?
Forse.
Se Choi aveva dei debiti come pensava suo cugino...
forse è andato a cercare aiuto alla Bayard, quindi...
potrebbe esserci un fascicolo su di lui.
Beh, fammi sapere se posso fare qualcosa per aiutarti.
Certo, grazie.
Come lo usi, questo giorno libero?
Cercando un modo per prevenire la violenza della Triade.
Credi che quello che hai visto oggi sia una ritorsione per la rapina dell'altra sera?
Ci ho pensato.
Conosci il capo di Quelli con l'Accetta. Perché non chiedi a lui i particolari?
Il signor Yang?
Sì.
Beh...
abbiamo combattuto la Mano insieme, ma...
ora che è stata sconfitta, non è che abbiamo altro in comune.
Allora trovalo.
A proposito...
non mi hai detto cosa voleva Davos l'altra notte.
Delle scuse, suppongo.
Per cosa?
Per aver conquistato l'Iron Fist.
Per essere tornato a New York.
E aver perso K'un-Lun.
Lo dici come se gli avessi fatto un torto.
Già.
Il nostro combattimento...
per chi avrebbe affrontato Shou-Lao...
sembra che non sia mai finito.
A parte che hai vinto.
Già.
Solo due guerrieri rimangono imbattuti.
Solo uno ne uscirà vittorioso.
Solo uno conquisterà il diritto di affrontare il drago Shou-Lao.
Davos...
Daniel Rand-K'ai...
nessuno di voi potrà lasciare questo luogo,
o questo combattimento...
finché uno dei due si arrenderà...
o morirà.
Iniziate!
Che succede, Wing?
Senti, nessuno mi chiama così.
Io sì. Suona bene.
Come...
Kanye...
Madonna...
Keesha.
Intendi Ke$ha?
Sì, anche lei.
Va bene, te la do buona.
Allora, ho brutte notizie su Frank Choi.
Julie, la contabile, ricorda che ha chiesto un prestito,
quando ha firmato il contratto di locazione.
Ma non ci sono documenti...
e sai com'è fatta Julie.
Tiene traccia anche dei trucioli di matita.
Forse c'era un documento e lo hanno distrutto?
Per quale motivo?
Per non far rintracciare Choi.
Ovunque sia andato, era di fretta, e...
il suo negozio è ancora pieno di mobilia.
Forse. O...
magari è andato perso nel casino.
Questo posto? È sempre...
- un casino. - Un casino.
Già.
Beh, apprezzo che indaghi per me.
Cosa stiamo facendo?
È per un evento benefico a tema casinò.
Gioco d'azzardo. Sembra divertente.
In realtà, mi mette un po' a disagio.
Perché?
L'organizzatrice è la signora Yang.
Qui contiamo sul suo supporto per restare aperti,
quindi ci voltiamo dall'altra parte, ma lo sanno tutti...
che suo marito ha certe conoscenze.
La signora Yang sarebbe la Sherry Yang del consiglio?
La moglie di Hai-Qing Yang?
Fa molto per la comunità, quindi chi sono io per giudicare?
"Lascia stare, Jake. È Chinatown."
Dai! Chinatown!
Jack Nicholson, no?
Danny si è perso un sacco di film da piccolo,
così stiamo ripercorrendo gli anni '70.
Bello.
Immagino di dover tornare da Choi.
Forse c'è qualche indizio che non ho notato.
D'accordo, bene.
Buona fortuna.
Grazie.
Divertiti con questi.
Grazie.
Non giocarti tutti i soldi.
Ehi! Lasciami stare.
Zitto. Chiudi il becco!
- Il portafogli. - Non ho soldi.
Ehi! Fermo!
- Lasciatemi stare! - Zitto!
Ehi!
- Lasciatemi. - Ehi! Fermi!
D'accordo.
- Che succede? - Vendetta.
Per l'altra sera al ristorante.
Volevamo solo farci pagare. E tu ci hai mancato di rispetto.
Stavo cercando di farvi andare via prima che arrivassero le Tigri.
Se fai uno sgarbo a Ryhno, lui si vendica.
Chi è Ryhno?
Vi ha mandato lui?
Ferma.
Merda.
L'avete trovata?
Sì, certo.
Non avete fatto quello che vi ho detto, vero?
No, è successo un casino.
Se hai un problema con me, sono qui.
Voglio solo parlare.
Abbiamo un problema, vero?
Sistemiamolo.
Per me va bene.
L'altra sera stavo solo cercando di fermare...
Stavo solo cercando di evitare uno scontro.
Da come la ricordo io, tu e il tuo amico ci avete assalito.
Perché stavate estorcendo dei soldi a quella gente.
Imporsi nel territorio delle Tigri significa cercare guai.
Viverci è anche peggio.
Mando uno dei miei ad ammazzarti...
e tu invece cerchi di proteggerci?
Sì.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
- Le Tigri, il ristorante... - Secondo le Tigri, questo è territorio loro.
Ma noi qui ci siamo cresciuti.
Punto.
Fa freddo qui.
Deve fare anche più freddo di notte.
Se doveste ammalarvi o avere fame, andate alla Bayard.
Avrete cibo, abiti, qualsiasi cosa.
Non vogliamo la carità. Non dobbiamo niente a nessuno.
Né ai nostri genitori né alle Tigri, né a Quelli con l'Accetta...
né a te.
Se dovete stare qui...
state attenti.
Finitela con pestaggi e bravate.
Non ascoltarla, Ryhno.
Lei non capisce.
Fuori dalla mia cucina, signora.
Prima di rimanere scottata.
Siamo a posto?
Non vorrei che il tuo ragazzo venisse di nuovo a importunarmi.
Siamo a posto...
per ora.
Bayard.
Lì vi aiuteranno, senza fare domande.
Non era giusto.
Io che dovevo spararti.
Sono nuovo nel gruppo.
Se voglio restare, devo fare la mia parte.
Sei un ragazzo sveglio.
Più di quanto tu voglia far credere.
Sveglio o scemo, devo pur mangiare.
C'è un sacco di cibo gratis in prigione.
A meno che le Tigri non arrivino prima al vostro rifugio.
Le Tigri non saranno più un problema.
Siamo nel loro territorio perché Quelli con l'Accetta li distruggeranno.
E avremo il nostro territorio.
Noi non scherziamo.
Quelli con l'Accetta proveranno a far fuori le Tigri?
Così dicono.
I capi.
E questo come lo sai?
Perché non c'è nulla cui non sappiamo.
"Che non sappiamo"
Non vai a scuola?
No. Mi fermo lì solo per pranzo.
Il tuo capo, Ryhno?
Non sa un sacco di cose.
Come che la violenza genera violenza.
"Genera" significa "crea",
lo sapresti se non andassi a scuola solo per la pizza schifosa.
Comunque sono Colleen.
BB.
Come i pallini per sparare.
Danny Rand.
Possiamo parlare un momento?
Da soli?
Cosa posso fare per te?
Siete sul piede di guerra con le Tigri.
Voglio aiutarti a evitarla.
Potrebbe essere difficile.
I moli...
Noi li abbiamo.
E loro li vogliono.
Il controllo dei moli non vale una guerra
che stravolgerebbe un intero quartiere.
Incontra i capi delle Tigri.
Dividendo accesso...
e profitti...
vincono tutti.
Chinatown prospererà.
Avrei potuto accettare un compromesso del genere...
ma qualche sera fa le Tigri hanno provato a derubare un furgone blindato
che muoveva i nostri capitali.
Ecco perché hai fatto uccidere uno dei loro uomini, stamattina.
Mio nipote era alla guida di quel furgone blindato.
Ti faccio le mie condoglianze, ma questo non cambia la situazione.
Non ho altra scelta.
Occhio per occhio.
Questa non è giustizia.
Peggiorerà solo la situazione.
È mio diritto.
Devi affrontare la questione.
Se non vuoi fermare questa guerra...
troverò un modo per farlo io.
Arrenditi.
Perché non ti arrendi?
È finita, Danny.
Perché non ti arrendi?
Dov'è l'auto?
- In arrivo. - Hai sentito il reparto acquisizioni?
Sì, signor Meachum. Neanche loro riescono a capirci qualcosa.
Chi altro hai chiamato?
Hai detto "neanche".
No, intendevo "loro e io".
E ho chiesto la tua opinione?
Questi stronzi non sanno cosa combini Joy,
ma si sono occupati delle sue tasse per sette anni?
Il reparto acquisizioni ha detto che la Rand aveva acquistato
i brevetti presenti nel pacchetto di cessioni a scopo difensivo.
La maggior parte sono scaduti. Non ha senso.
Ancora questi commenti da due soldi. Dove hai studiato economia, Katie?
Alla Wharton.
Dev'essere costata un bel po' di soldi.
Ti aspetti che insegnino che quando qualcuno svende le azioni della tua società,
diventa la concorrenza.
Mi dispiace.
Non sono un capo stronzo. Te lo giuro.
Sono solo preoccupato.
Sono state una brutta giornata e una brutta settimana.
Dicevo solo che non mi serve una laurea alla Wharton
per sapere che la parola chiave nei brevetti spazzatura è "spazzatura".
La mia ipotesi è che non siano tutti da buttare.
Non vuole che scopra quali sono. Perciò, dobbiamo scoprirlo.
Sì, signor Meachum.
Puoi scoprire dove sarà stasera?
Dalla sua assistente ho scoperto solo che parteciperà a un evento alla...
casa d'aste Bailey.
Ottimo lavoro, Katie. E i miei impegni?
- È completamente libero. - Okay.
Un'altra cosa. Se qualcuno chiede che impegni ho, perfino io...
d'ora in poi devi dire "strapieno", o "non ha un momento libero, come sempre"...
Potrei aggiungere un "pieno da far schifo", se le fa piacere.
Mi piace.
Non sta andando male, veramente.
Immagino che una doppia laurea in belle arti e religioni comparate serva a qualcosa.
Ne hai fatta di strada, dalle festicciole a Pierson.
Ti piacevano sempre di più dopo una bottiglia di vodka scadente.
Disse il diavoletto sulla mia spalla.
Disse l'angioletto sulla mia.
Stasera sembri te stessa come non accadeva....
forse da sempre.
Grazie.
Sto...
mi sto avvicinando ad alcune cose...
di cui prima avevo paura.
E...
Davis fa parte di queste cose?
Davos.
Non stiamo insieme.
Ma stiamo lavorando a un progetto insieme.
È un po' troppo serio...
ma mi piace.
No. Dire "serio" non gli rende proprio giustizia.
È sempre in tensione.
Ti dispiace?
Accomodati pure, ma...
ti do un consiglio...
non beve, non mangia carne, non si diverte...
e non fa conversazione.
Ecco perché volevi tutti quei soldi.
Per poterli sperperare in pezzi d'arredamento.
Sono d'antiquariato.
Già, ne ho riconosciuti alcuni dal consiglio di amministrazione della Rand.
Quella non è Mika Prada?
Non la odii spassionatamente?
Si è scopata...
tre dei tuoi ragazzi del college. E il tuo professore preferito.
- O il professore era uno dei tre ragazzi? - Cosa ci fai qui, Ward?
Voglio fare un'offerta per il thangka tibetano dei miei sogni.
Non rispondi alle mie chiamate.
Cerca di cogliere l'antifona.
Voglio solo parlare con mia sorella.
Come facevi a sapere che sarei venuta qui?
La mia nuova assistente sta tampinando la tua da una settimana.
Suppongo che la tua abbia un cuore.
Spero che le paghi l'affitto come il lavoro che aveva fino a poco fa.
- Goditi l'asta. - Ehi.
La faccenda dei brevetti spazzatura?
Non pensare di fregare qualcuno.
Beh, li ho già rilevati, perciò...
sì, dovresti parlare al passato.
Senti...
qualunque sia il tuo gioco, non funzionerà.
Lascia che ti aiuti.
Sarò un fratello orribile, ma so come stilare un piano aziendale.
Aspetta un attimo.
Sei alla parte del "fare ammenda"?
Già.
È solo che non te la stai cavando molto bene.
Chi ti ha detto che frequento la Narcotici Anonimi?
Non tu.
Perché dirmi la verità avrebbe significato avere un fegato che tu non hai mai avuto.
- Joy. - Ward.
Dico sul serio.
Te l'avrei detto.
Va tutto bene?
È solo mio fratello, Ward.
Non puoi richiamarmi, ma mi fai seguire?
Comportati bene, Ward. Saluta Davos.
Ciao, Davos.
Gli do una settimana.
La tua amica Mika vuole mostrarci l'articolo ora.
A meno che tu non sia occupata.
No, no. Io e mio fratello abbiamo esaurito tutti gli argomenti di conversazione.
Lui, lui e ancora lui.
La collezione Erskine è un vero tesoro.
Sono quasi tutti pezzi unici.
Molti sono di interesse storico e sociologico.
E costosi. Non dimentichiamocelo.
Certo. Mammina deve pagare l'affitto.
Su questo abbiamo più domande che risposte.
È straordinario.
Sembrano tecniche dell'età del bronzo applicate in tempi moderni.
No.
Non puoi toccarlo.
Non abbiamo iniziato il processo di restauro.
Gli oli della tua pelle potrebbero danneggiare lo smalto.
Non voglio alcun restauro. Lo voglio così com'è.
Non ha ancora un prezzo. Ma fidati, è fuori dal tuo budget.
E dal mio?
Da quant'è che sei diventata una collezionista?
Non lo sono.
È solo questo pezzo.
Ha qualcosa di speciale.
Se sei seria, posso parlare con i miei soci perché aspettino a fare il restauro.
- Va all'asta tra tre mesi. - Ma ci serve adesso.
Stasera.
E io voglio la pace nel mondo e la marijuana legale in tutti gli Stati.
- Scusate. - Sì.
Non pensarci neanche.
Il nostro piano non può funzionare senza.
Capito.
Me ne occupo io.
Cosa posso mostrarvi adesso?
Beh, un altro bicchiere di champagne non sarebbe male.
Hai visto Yang?
Immagino che non sia andata bene.
No.
Per niente.
L'astio tra le Tigri e Quelli con l'Accetta è molto radicato.
Da anni.
Ora le Tigri hanno gettato benzina sul fuoco...
e Yang non vuole perdere la dignità tirandosi indietro.
Credo che abbia intenzione...
di colpire le Tigri molto duramente.
Farà di peggio che uccidere un uomo in strada a colpi d'accetta?
Ho visto i ragazzi del ristorante...
- e loro pensano di sì. - Non ti hanno fatto del male, vero?
No, no, non è andata così.
Cioè, in realtà sì, ma...
non hanno nessun secondo fine.
Cercano solo di tirare avanti, giorno dopo giorno.
Dovresti vedere come vivono, Danny.
Questa città...
manda in rovina la gente.
Hanno detto qualcosa di preciso?
Solo che Quelli con l'Accetta elimineranno le Tigri dalla faccia della Terra.
Indizi su dove succederà? E quando?
No.
Immagino che tornare da Yang sia fuori discussione?
Già.
Ho perso quella possibilità.
Forse non è l'unico Yang a cui possiamo rivolgerci.
Pensavo fosse un evento di beneficenza.
Sì, è così.
Sam ha detto che potrebbe esserci qualcosa di losco.
Okay, al tavolo del pai gow con quelle signore...
c'è Sherry Yang.
L'ho vista al centro, ma non le ho mai parlato.
Ora è il momento giusto.
Signora Yang? Scusi il disturbo.
Mi chiamo Colleen Wing, lui è Danny Rand.
A questo tavolo la posta è molto alta, c'è posto anche a quello del fan tan.
Salve.
Dobbiamo parlare. Decida lei se in privato o no, ma è importante.
Ora la fortuna è dalla mia parte. Un'altra volta, magari.
Si tratta delle Tigri Dorate.
Non so cosa siano. Sono dei cereali?
Oggi ho incontrato suo marito. Le ha parlato del nostro incontro?
Io e Hai-Qing non parliamo di lavoro in privato.
Ma a lei dà ascolto.
Le chiediamo solo di starci a sentire.
Lei lavora qui come volontaria, vero, signorina Wing?
Vuole che le cose restino così?
Sì, lavoro qui come volontaria.
Quindi so quanto si impegna per questa comunità.
Sa anche che ho lavorato sodo per organizzare un evento che lei rischia di rovinare.
Suo marito ha in mente di colpire duramente le Tigri Dorate.
Vorremmo che lo convincesse a trattare, invece di andare in guerra.
Vorremmo organizzare un incontro tra le parti.
È troppo tardi.
Questa sera si terrà una commemorazione...
per il soldato morto delle Tigri Dorate.
"Occhio per occhio".
L'omicidio di stamattina non era la sua vendetta.
Serviva solo ad attirare i loro vertici.
Deve convincerlo ad annullare tutto.
Convincerlo?
Senta, non ho proprio idea dei problemi della sua vita...
ma qualsiasi obbligo creda di avere verso suo marito,
ce l'ha anche verso questa città e i suoi abitanti.
Abbiamo modi diversi di fare del bene, signora Yang.
Io faccio la volontaria, lei invita i suoi amici ricchi a scommettere una fortuna,
sapendo che il banco vincerà gran parte dei loro soldi.
Sa giocare a pai gow.
So che in passato suo marito ha combattuto al nostro fianco...
contro un nemico comune e ha fatto del bene.
Quindi c'è del buono in lui ed è l'unica che può ricordarglielo.
Qualunque cosa abbia in mente, cerchi di convincerlo ad annullare tutto.
Lo convinca a trattare invece di andare in guerra.
Dipende da lei.
Lasciatemi sola.
Ben fatto.
Non abbiamo fatto ancora niente.
Avevo detto di voler seguire un'altra strada.
Eccola.
E se non funzionasse?
Allora faremo quel che è necessario.
Li fermeremo con la forza.
Andiamo, Davis.
- Sei pessima. - Lo so.
Non sederti così lontano.
Credo che lui apprezzi le tue attenzioni.
Anche se non vorrebbe.
- Sono all'asciutto. - Io no.
Mika è sposata.
Suo marito è un membro del Congresso...
e vuole essere rieletto.
Credo che lei farebbe qualsiasi cosa...
per evitare uno scandalo.
Ma per attuare il piano...
ci serve qualcosa che provochi uno scandalo.
Questa tattica...
è disgustosa.
Ma è pur sempre una tattica.
Se vuoi quel manufatto...
devi chiederti...
se il tuo codice etico è più importante del tuo scopo.
E comunque...
non stiamo parlando di tortura.
Ma di sesso.
Odia proprio stare qui, vero?
Credo...
che alcune parti di lui...
non siano tanto d'accordo.
Prendo un po' d'aria.
Siamo soli.
Non mi sopporti proprio, vero?
Dai, forza.
Dai.
Fallo.
Più forte.
Caspita.
Metto un po' di musica e preparo dei noodle.
Ne vuoi un po'?
No, no, voglio solo...
fare una doccia...
e andare a dormire.
Voglio dormire tantissimo.
Stasera siamo stati bravi.
Sì, è vero.
Magari ora possiamo...
cercare di tornare alla normalità.
Beh...
se ci sarà un incontro...
Chinatown può tornare a dormire sonni tranquilli.
Per ora...
abbiamo evitato un massacro.
La prendo come una vittoria.
Okay.
È finita, Danny.
Arrenditi.
Arrenditi!
Danny, è finita.
Non puoi scappare per sempre.
Non sto scappando.
Sono al comando.
Ti arrendi?
Arrenditi!
Daniel Rand-K'ai...
affronterà il drago.
Grazie per essere venuto così in fretta.
Mi dica che il carico è arrivato in anticipo.
Le restituisco i soldi.
Non capisco.
Non posso più garantirle la consegna.
Sto rinegoziando il possesso del porto e delle spedizioni in arrivo.
Oggi non le conviene mettermi alla prova, signor Yang.
- Ho fatto dei sacrifici. - Lo sto facendo...
per evitare di scatenare una guerra coi miei rivali.
Lo fa per mantenere la pace?
Sì.
Allora sono onorato di conoscerla.
Buona giornata, signor Yang.
Pronto?
Chi parla?
C'è Danny?
No, è uscito.
Mary...
sei tu?
Non avrei dovuto chiamare.
STA' ALLA LARGA DA DANNY RAND
www.subsfactory.it